A Monument for the Anxious and Hopeful at NYC’s Rubin Museum is a powerful interactive display of visitor’s anxieties and hopes. As is this strategy for navigating them.